2006-07-16

Omedelbar?

Jag sitter och läser i mina isfolketböcker*.
Och många ord och uttryck som dyker upp i böckerna om och om (och om och om) igen.
Som till exempel:
  • "Skam och nesa"
    = ååååh... sååå piiiinsaaamt.
  • "Åh grämelse!"
    = Åh typiskt, kanske..? Eller fasen också..? Kanske Nedrans järnspikar..?
  • "Det hettade till i hans/hennes kinder"
    = Betyder alltid (Alltid!) att han/hon vill nuppa med någon/något.

Och flera gånger har jag lästa att en kvinna är "omedelbar" i sitt sätt.

Okej. Jag är alltså en it/teknik-orienterad person. Och okej... jag har inte läst så mycket språkvetenskap och jadijadijada...

Men hur fasen är en kvinna som är "omedelbar" ?
Att det inte går att tala om saker** för henne?
Hon har bråttom..?

Min teori är att omedelbar betyder tok-slampa.
Eftersom alla som kallats omedelbara får ligga som fan.





*är nu på nr 16, galgdockan; Ulvhedin the monster, Ingrid the Sol-spawn och Dan the Scientist. Det måste ju bara bli bra.

** Meddela.. Juuh... häng med här, liksom.

13 kommentarer:

Alley Cat sa...

Kan det möjligen vara så att orginal språket i böckerna om Isfolket är engelska?

Isåfall kan det handla om en "översättningsgroda".

Det engelska ordet "direct" kan ju visserligen betyda omedelbar men även rak... Rak som i ärlig, oblyg osv.

Bara en stilla fundering! Det skulle ju förklara att det är de omedelbara kvinnorna som får ligga mest, det är väl de kvinnorna som säger att dom vill...

Karin sa...

Alley cat, jag är ganska säker på att isfolketböckerna är skrivna på svenska eller möjligen norska.(ochdettavetjagjubaraförattdetärallmänkunskapochinteförattjagengångitidenluslästehelaserienfrånbörjantillslut).

Annars tycker jag att du har gjort en korrekt språktolkning J! "Åh grämelse" kan även översättas som "Attans bananer" *nickar förnuftigt*

Lilla jag sa...

Då blir en naturlig följdfråga från en språkvetare: vad menar fröken/frun med "tok-slampa"? :-)

Desperata Bruttan sa...

Oj vad det börjar pirra... i läsartarmen alltså. Kommer ihåg de där böckerna så väl och följer glatt dina betraktelser när du nu läser om dom. Hmm... kanske ska börja springa på loppis och försöka få tag på några ex. själv.

Ulrika sa...

Galgdocklan är en av mina favoriter... Har några få böcker som jag läst om minst tio gånger nu och 16 är en av dem :-). Ville bara meddela desperata bruttan att böckerna finns att köpa på bohandeln än idag... Jag läser om serien titt som tätt och jag har alltid lånat ut några böcker som jag inte fått tillbaks och måste därför köpa nya med jämna mellanrum.

Bantartant sa...

Åh... tänk all härlig läsning du har framför dig.. jag är lite avis:-)

Riotgirl sa...

My god!!!! Denna serie präglade hela min tonårstid! Minnen kommer som flash-backs från en förlorad tid när man på allvar trodde att det skulle nog varit bättre att vara kvinna o levt i Norden på medeltiden... Sol asså...

Lisa sa...

Hej, slank in här av nån konstig anledning (nåt jag fastnade för men inte minns just nu) Nu fastnade jag här där du skriver om Isfolket, dom är ju bara sååå bra.

Har hela serien och har läst dom massor av gånger.

Det finns en serie till som heter Häxmästaren den är oxå bra.

Kommer tillbax vid annat tillfälle, du hamnar på min favoritlista.

Pumpan sa...

Lyllos, nu kommer snart Heike. Fast först måste du ta dig förbi den tråkiga delen borta i Sibirien. :(

Nini sa...

"Åg grämelse" låter som nåt att införliva i mitt dagliga språk. Jajjemensan!!

Anonym sa...

Here are some links that I believe will be interested

Anonym sa...

I'm impressed with your site, very nice graphics!
»

Anonym sa...

Hey what a great site keep up the work its excellent.
»