Officiell ursäkt. Del 1

Jag vill passa på att be om ursäkt för den stötande låttexten som publicerades i förra inlägget.

Den representerar en fattig kvinnosyn, en moraliskt tvivelaktig kroppsfixering samt bidrar till en orimlig bild av den afroamerikanska kulturen.
Detta är något som vi på Bekännelser AB tar kraftigt avstånd ifrån och vi ber innerligt om ursäkt om någon tagit illa vid sig.

Vi vill istället erbjuda en alternativ version av låten, som, om vi får säga det själva, tar fasta på det som är positivt, tonar ner det negativa och dessutom på svenska. Och som inte alls är lögn.

(Vissa kreativa beslut har tagits att inte återge delar av låten. Detta ska dock ej betraktas som censur eftersom vi istället har lagt till helt nya delar.)

;


I like big butts and I can not lie

Jag föredrar fylliga former på en kvinna men jag tycker inte mindre om andra kroppsformer för det. Och jag kan inte ljuga.
(Här ser vi ett uttryck för sunt kroppsideal och en stark intention att leva sitt liv ärligt. Ett föredöme för oss alla.)


You other brothers can't deny

Ni, alla mina bröder (och systrar), kan inte förneka.
Om det inte är så att Ni tror väldigt innerligt på något annat, vilket jag i så fall respekterar till fullo.


That when a girl walks in with an itty bitty waist,

Att när en fullvuxen kvinna i lovlig ålder kommer in med en alldeles normalstor midja.


and a round thing in your face.

Och en rund sak i ditt ansikte, vilket är en sockerkaka som hon bakat enligt traditionella recept. Men det kunde lika gärna varit ett runt bakverk ifrån andra kulturer. Eller fyrkantigt. Inte heller ser jag det som nödvändigt att en kvinna måste baka. Jag som en jämställd man kan likaväl göra det själv, men om hon gör det så dömer jag inte ut henne som gammaldags för det. Nej, min vän, det gör jag inte.